Herri ipuinak eta ahozko narrazioa, belaunaldiz belaunaldi kontatu diren istorioak berpiztuz — haur, familia, gazte zein helduentzako.
Cuentos populares y narración oral, historias contadas de generación en generación — para infantil, familias, jóvenes y adultas/os.
Azkartasunaren garai hauetan ipuinen inguruan lasai elkartzea maite dut. Elkarri begietara begiratu, kontatu, entzun, sentitu. Kultura desberdinetako herri ipuinak dira gehien kontatzen ditudanak: aintzinatik bertsio desberdinetan kontatu diren istorioak, ibilbide luzekoak. Aspaldikoak izan arren, gaurkotasun haundia dute, eta beraien baitan jakinduria eta aberastasun sinboliko haundia gordetzen dute.
En estos tiempos de rapidez me encanta reunirme en torno a los cuentos. Mirarnos a los ojos, contarnos, escucharnos, sentirnos. Los que más cuento son cuentos populares de diferentes culturas: historias contadas desde antaño en múltiples versiones, con una larga trayectoria. A pesar de ser antiguos, tienen una gran actualidad y guardan mucha sabiduría y una gran riqueza simbólica.
Ahozko narrazio saioak haur, familia, gazte eta helduentzako. Herri ipuinak, mitologia eta munduko istorioak, batzuetan musikaz lagunduta.
Sesiones de narración oral para infantil, familias, jóvenes y adultas/os. Cuentos populares, mitología e historias del mundo, a veces con música.
Ahozkotasuna jolasaren bitartez lantzeko tailerrak: ipuinak kontatzen ikasteko, taldeak sendotzeko edo euskaraz jolasteko.
Talleres para trabajar la oralidad a través del juego: aprender a contar cuentos, cohesionar grupos o jugar en euskera.
Eskoletan adin desberdinetarako ipuin saio eta tailerrak egiten ditut. Jarri kontaktuan nirekin eta zure ikastetxeari hobeto datorkiona adostuko dugu.
Realizo sesiones de cuentos y talleres en escuelas para diferentes edades. Escríbeme y acordamos la sesión o el taller más adecuado para tu centro.
Sehaska kulunkatzen ari nintzelarik nire barrenetik kantu bat atera zen. Aurrerago, kantua ipuin bilakatu zen eta hitzak eteten zirenean, “berriz ama!” entzuten nuen. Etxeko goxotasunean ikasi nuen ipuinak kontatzea garrantzitsua dela.
Un canto salió de mi interior mientras balanceaba la cuna. Más adelante, la canción se convirtió en cuento y, cuando las palabras cesaban, oía “¡otra vez, mamá!”. En el calor de casa aprendí que contar cuentos es importante.
Gero jendearen aurrean kontatzera ausartu nintzen. Orduan konturatu nintzen ipuinak kontatzea artea dela, eta zer eta nola kontatzen dugun gure ardura dela. Ondo egin nahi nuen. Beraz, kontatzen esperientzia urte batzuk motxilan neuzkala, nire burua ahozkotasunean formatzen hasi nintzen, arteek beraien teknika, modu eta sekretuak dauzkatelako.
Luego me atreví a contar ante la gente. Entonces me di cuenta de que contar cuentos es un arte y de que qué y cómo contamos es nuestra responsabilidad. Quería hacerlo bien. Así que, con unos años de experiencia en la mochila, empecé a formarme en oralidad, porque las artes tienen su técnica, sus maneras y sus secretos.
Formazioak ipuinak sakontasunez ulertzen erakutsi dit; esku artean darabildana ondo ezagutzen, eta nori, nola eta non kontatu ondo erabakitzen. Ikasten jarraituko dut, baina batez ere, kontatzen.
La formación me ha enseñado a entender los cuentos en profundidad, a conocer bien lo que manejo y a decidir a quién, cómo y dónde contar. Seguiré estudiando, pero sobre todo, contando.
Ahozko narrazio saioak, herri ipuinak eta mitologia oinarri. Batzuk musikaz lagunduta, Igor Sala musikariarekin.
Sesiones de narración oral basadas en cuentos populares y mitología. Algunas acompañadas de música, con el músico Igor Sala.
Txikienei zuzendutako ipuin saio musikala dugu hau.
Ilargia oso triste dago eta ohianeko animaliek muxu eman nahi diote. Asko saiatu ostean, elkar lagunduta lortuko dute.
Se trata de una sesión musical de cuentos dirigida a los/as más pequeños/as.
La luna está muy triste y los animales de la selva quieren darle un beso. Después de mucho intentarlo, lo conseguirán apoyándose mutuamente.
Udako oporrak heldu dira eta Jalil hondartzara joan da hainbeste maite duena egitera; hondarrezko gaztelu bat. Ur bazterrean ondoko hiriko mutil batekin egin du topo, Isaak. Jolasean ari direla, bapatean zeruaren kolorea aldatu da. Amak etxeratzeko garraxia egin du eta lagunak agurtu dira, betiko, beraiek jakin gabe. Haur baten begietatik erakutsiko digu Jalilek gerra.
Llegan las vacaciones de verano y Jalil baja a la playa a hacer lo que tanto le gusta: un castillo de arena. En la orilla se encuentra con Isaak, un chico de la ciudad vecina. Mientras juegan, de repente cambia el color del cielo. Mamá grita que hay que volver a casa y los dos amigos se despiden, para siempre, sin saberlo. Jalil nos mostrará la guerra a través de los ojos de un niño.
Lili herensugearen hatzaparretan erortzen da eta honek goizean gosaltzeko jango duela esaten dio. Lili oso azkarra denez, bizitza salbatzeko plan bat dauka: gauero amonari entzundako ipuin bat kontatzen dio herensugeari, eta goiza heltzean isildu egiten da. Emakume ausart, indartsu eta bizkorren istorioekin, herensugearen hatzaparretatik askatzea lortuko du.
Lili cae en las garras del dragón, que le dice que por la mañana se la comerá para desayunar. Como Lili es muy inteligente, tiene un plan para salvar la vida: cada noche le cuenta un cuento que escuchó a su abuela y, al llegar la mañana, se calla. Con historias de mujeres valientes, fuertes e inteligentes conseguirá liberarse de sus fauces.
Gure inguruan istorio eta ipuin ugari entzun izan ditugu nagusien berbetan. Horiek aurkezten dizkizuet saio honetan: aintzinako kontuak, gure herriaren sustraia eta izaeraren isla. Sorginak, lamiak, jentilak eta pertsonaia misteriotsu, xelebre eta magikoak ekarriko dizkigute gogora ipuin hauek — gure mitologiak eta jakinduriak utzitako altxorrak.
Todas y todos hemos escuchado historias de boca de nuestras mayores. Cuentos de tradición oral que nos transmiten la esencia y las raíces del pueblo. En esta sesión las protagonistas son brujas, gentiles, lamias y seres mágicos, excéntricos e increíbles: tesoros que nos han dejado la mitología y la sabiduría ancestral.
Urtero, animaliek biltzarra egiten dute. Urte guztian zehar bizitako istorioak partekatzeko elkartzen dira suaren inguruan. Zenbat kontu eta istorio harrigarri! Bertan aintziran bizi diren igelak, ganbarako xaguak, sugandila bihurriak, baserriko oilarra eta otso despistatua elkartzen dira.
Todos los años los animales se reúnen en el bosque, alrededor del fuego, para compartir las aventuras vividas durante el año. ¡Historias increíbles! Se encuentran las ranas de la charca, ratones de ciudad, lagartijas traviesas, animales de granja y un lobo despistado.
Ipuinak ahoz aho dihoaz, leku batetik bestera. Horrela heldu zaizkigu munduko beste herrialdeetako ipuin, alegia eta kondaira asko. Saio honetan munduko toki desberdinetan kontatzen diren ipuinak entzungo ditugu, ohitura, folklore, natura eta hizkuntza desberdinekin topo eginez, pertsonaia bitxi eta dibertigarrien bitartez.
Los cuentos viajan de boca en boca, de un lugar a otro. Así han llegado a nuestros oídos cuentos, leyendas y dichos de muchos lugares del mundo. En esta sesión navegaremos por el imaginario de otras culturas, conociendo sus costumbres, folclore y naturaleza de la mano de personajes curiosos y divertidos.
Munduan zehar bidaiatuko dugu, kultura guztiek zaintzen, maitatzen eta gurtzen dituzten zuhaitzak ardatz ditugula. Zuhaitzak oso garrantzitsuak dira bizitzarako, horregatik agertzen dira herri guztietako ahozko ohituran. Bidai honetan zuhaitz mota desberdinak ezagutuko ditugu, baita beraien gaineko istorio, sinismen eta ipuinak ere.
Viajaremos por diferentes pueblos del mundo tomando como hilo conductor a los árboles, tan cuidados y queridos por todas las culturas. Los árboles son esenciales para la vida, por eso están presentes en la tradición oral mundial. Conoceremos distintos tipos de árboles y las creencias, mitos y leyendas que crecen a su alrededor.
Saio honetan musikak ipuinak dantzan jartzen ditu. Txontxongiloak lagun, kantatu egingo dugu eta Afrikar tradiziotik eratorritako historia baten barrena murgilduko gara, elkartasunaren garrantzia agerian utziz.
En esta sesión la música pone a bailar los cuentos. Con la ayuda de nuestras marionetas, cantaremos y nos adentraremos en una historia de tradición oral africana que nos mostrará la importancia de la solidaridad.
Gabon garaian kokatzen gara. Laia eta Manex bikiak amonaren eskutik bidai eder bat hastera doaz, Euskal Herriko gabonen inguruko sinismen eta ohiturak abiapuntu hartuta. Bidean euskal mitologiako pertsonaiak aurkituko dituzte, eta hauek beraien istorio harrigarriak kontatuko dizkiete. Helburua Azken Hosto Magikoa aurkitzea da; azkenean Olentzerok emango die laguntzarik handiena.
Nos situamos en época navideña. Laia y Manex, gemelos, emprenden un hermoso viaje de la mano de su abuela partiendo de las creencias y costumbres de la Navidad en Euskal Herria. En el camino se cruzan con personajes de la mitología vasca que les cuentan sus increíbles historias. El objetivo: encontrar la Última Hoja Mágica, con la ayuda del entrañable Olentzero.
Azken urteetan niganaino nolabait iritsi diren historia sortak osatzen du saio hau. Batzuk irakurri ditut, beste batzuek aurkitu naute, kontatu dizkidate, imajinatu egin ditut… Oso desberdinak izan arren, denak lotzen dira: emakume protagonisten bizitzeko, sentitzeko eta aurrera egiteko indarrean. Igor Sala musikariak hitzak dantzan jarriko ditu bere akordeoiarekin.
Esta sesión reúne historias que han llegado a mí de formas diferentes estos últimos años. Algunas las he leído, otras me han encontrado a mí o me las han contado, otras las he imaginado… A pesar de venir de lugares remotos y ser muy distintas, todas se conectan en el deseo y la fuerza de las mujeres protagonistas para seguir adelante. El músico Igor Sala pondrá a bailar estas historias con su acordeón.
Ipuingintza eta antzerki dinamiketan oinarritutako tailerrak, ahozko adierazmena lantzeko. Haur, gazte, heldu eta lan taldeentzako.
Talleres basados en la narración y las dinámicas teatrales para trabajar la expresión oral. Para infantil, jóvenes, adultas/os y grupos de trabajo.
Zer da kontatu nahi dudana? Nori, nola? Ipuinak kontatzeko moduak deskubrituko ditugu eta kontakizunak janzteko ahozko baliabideak entrenatuko ditugu. Ahozko adierazmena jolasaren bitartez landuko dugu: kontatzen eta besteek kontatzen dutena entzuten. Etxean entzundako kontuak, literaturatik hartutakoak, asmatutakoak eta ipuin tradizional zein fantastikoak izango dira gure oinarria.
¿Qué quiero contar? ¿A quién y cómo? Descubriremos formas de contar cuentos y entrenaremos recursos orales para vestir los relatos. Trabajaremos la expresión oral a través del juego: contando y escuchando lo que cuentan las demás. Partiremos de cuentos escuchados en casa, tomados de la literatura, inventados y de cuentos tradicionales y fantásticos.
Hitza eta gorputza batera doaz, eta gorputzean emozioa dago. Hirurak oinarritzat hartuta lan egitea gustatzen zait: gorputza prest badago, hitza organikoagoa aterako da eta emozioa era naturalean. Ipuingintza —tradizionala, mitologikoa zein literarioa— izango da beste oinarria. Talde dinamiketan oinarritutako saio praktiko eta bizipenezkoak dira, taldea sendotzen eta elkar ezagutzen laguntzen dutenak.
La palabra y el cuerpo van unidos, y en el cuerpo vive la emoción. Me gusta trabajar sobre estos pilares: si el cuerpo está preparado, la palabra nace de forma orgánica y la emoción, natural. La otra base son los cuentos —tradicionales, mitológicos y literarios—. Propongo sesiones prácticas y vivenciales basadas en dinámicas de grupo, que ayudan al equipo a consolidarse trabajando la confianza, el juego y la creatividad.
Euskaraz jolasteko tailerrak dira hauek. Antzerki dinamikak eta ipuingintza oinarritzat hartuta, euskaraz arituko gara jolasean. Ahozkotasuna lantzeko tresna, teknika, jolas eta dinamika desberdinen bitartez hitzez arituko gara elkarrekin, ondo pasatzeko eta euskara praktikatzeko helburuarekin.
Son talleres para jugar en euskera. Tomando como base dinámicas teatrales y los cuentos, hablaremos en euskera jugando. A través de herramientas, técnicas, juegos y dinámicas trabajaremos la oralidad, siempre con el objetivo de practicar euskera disfrutando.
Ipuin saio edo tailer bat antolatu nahi duzu? Idatzi edo deitu eta harremanetan jarriko naiz.
¿Quieres organizar una sesión o un taller? Escríbeme o llámame y me pondré en contacto contigo.
